www.remuszko.pl Przeprosiny


Warszawa, 30 stycznia 2011

Przeprosiny urodzinowe

W ciągu ostatnich paru lat przeżyłem bardzo wiele i bardzo zmieniłem się jako człowiek.

Streszczam sedno tej przemiany: przedtem uważałem, że od innych ludzi jestem ważniejszy sto razy, teraz zaś uważam, że jestem ważniejszy tylko trochę (a i to nie zawsze). Krytycznie oceniam też znaczną część swych dotychczasowych stosunków z rodziną i przyjaciółmi. Widzę, że wielu spraw nie dostrzegałem, a w wielu sprawach nie miałem racji.

Wygląda na to, niestety, że przez większość swego dorosłego życia byłem egoistą i egocentrykiem. Bufonem, bucem i bubkiem. Czerwienię się ze wstydu na samo wspomnienie wielu swoich zachowań i wypowiedzi.

Przeszłości nie zmienię, lecz w dniu swych LXIII urodzin mogę i chcę szczerze przeprosić wszystkich, którym te moje wady kiedykolwiek sprawiły przykrość. Przepraszam z głębi skruszonego serca i gruntownie przepranego sumienia. Bardzo przepraszam.

Stanisław Remuszko

*     *     *

Warsaw, 30th January 2012

Birthday's apologies

During the last few years I went through many profound experiences, which have changed me a lot.

The crux of the matter is that my earlier tendency was to consider myself, in comparison with other people, a hundred times more important; nowadays only a little so, and even that not in all cases. I also have become critical about my attitudes to my family and friends. Now I see that many things went unnoticed by me, and I was wrong in many aspects.

It is likely I was an egoist, and egocentric for a better part of my adult life, alas. A buffoon, a stuffed-shirt, a poser. Some of my behaviours and utterances make me blush with shame when I remember them now.

I cannot change the past, but I can and wish, to my LXIV birthday, to ask forgivance of all people who had been troubled, at any time by my misbehaviour. I beg you, out of the depth of my contrite heart and conscience, to forgive me. I am so sorry.

Stanisław Remuszko

*     *     *

Varsovie, le 30 janvier 2013

Excuses à l’occasion de mon anniversaire

Durant les années récentes j’ai vécu beaucoup de choses et j’ai changé énormément en tant qu’être humain.

En bref: avant j’étais persuadé d’être personne cent fois plus importante que d’autres. À présent je suis prêt a avouer que je suis plus important que vous tous un tout petit peu seulement (et cela même pas toujours). Je suis devenu critique face à la plupart de mes rapports avec ma famille et mes amis. Je me rend compte d’avoir ignoré beaucoup de choses essentielles, et d’avoir eu tort souvent.

Hélas! Il s’avère que dans la plupart de ma vie adulte je restais égocentrique et égoïste. Fanfaron, bouffon et con. Je rougi de honte en me souvenant beaucoup de mes actes et de mes mots.

Je ne peux pas changer le passé, mais au jour de mon 65-e anniversaire je puis – et je veux! – présenter sincèrement mes excuses à toutes et à tous à qui mes défauts ont jamais fait mal. Je m’excuse du profondeur de mon coeur attendri et de ma conscience lavée à fond. Je m'excuse infiniment et je vous prie de me pardonner.

Stanisław Remuszko

*     *     *

Varsavia, 30 gennaio 2014

Per il mio compleanno chiedo perdono

Negli ultimi anni ho passato molte vicissitudini e sono cambiato parecchio come persona.

Riassumo la storia di questa trasformazione: prima mi consideravo molto piu` importante degli altri, ora solo un pochino (...e non sempre). Valuto in modo critico anche una gran parte dei miei passati rapporti con la famiglia e gli amici. Mi rendo conto di aver ignorato molte cose e di non aver avuto sempre ragione.

Sembra purtroppo che la maggior parte della mia vita adulta sono stato egoista ed egocentrico. Buffone, stronzo e coglione. Arrossisco al solo ricordo di molti dei miei comportamenti ed uscite verbali.

Non posso cambiare il passato, ma il giorno del mio LXVIo compleanno posso e voglio chiedere sinceramente perdono a tutti coloro, ai quali questi miei difetti hanno fatto dispiacere. Chiedo scusa dal profondo del mio cuore pentito e della coscienza purificata. Chiedo perdono.

Stanisław Remuszko

*     *     *

Warschau, 30. Januar 2015

Entschuldigungen zum Geburtstag

Während der letzten Jahre machte ich grundlegende Erfahrungen, die mich sehr verändert haben.

Ich fasse den Kern dieser Veränderung zusammen: früher hatte ich die Tendenz, mich im Vergleich mit anderen hundertmal wichtiger zu finden. Jetzt denke ich, dass ich nur ein bisschen wichtiger bin (und das noch nicht einmal immer). Kritisch beurteile ich auch weitgehend meine Haltung gegenüber meiner Familie und meinen Freunden. Ich sehe, dass ich viele Dinge nicht wahrgenommen habe, und dass ich mich in vielerlei Hinsicht geirrt habe.

Es sieht so aus, leider, dass ich die meiste Zeit meines Erwachsenenlebens Egoist und Egozentriker war. Wichtigtuer, Fatzke und Schaumschläger. Heute schäme ich mich sehr, wenn ich an meine früheren Äußerungen und Verhaltensweisen denke.

Die Vergangenheit kann ich nicht mehr ändern, was ich aber an meinem LXVIII Geburtstag tun kann und tun will, ist alle die um Vergebung zu bitten, die durch mein Fehlverhalten irgendwann gelitten haben. Ich bitte aus der Tiefe meines zerknirschten Herzens und Gewissens, mir zu vergeben. Es tut mir so unendlich leid.

Stanisław Remuszko

*     *     *

Varšava, 30 leden 2016

Oslavencova omluva

Během posledních několika let jsem toho mnoho prožil a hodně jsem se jako člověk změnil.

Stručně řečeno, dříve jsem si myslel, že jsem důležitější než jiní, dnes ale vím, že jsem důležitější jen trochu a ani ne vždycky. Kriticky se dnes dívám také na moje dosavadní vztahy s rodinou a přáteli. Vidím, že jsem mnoho věcí nechápal a v mnoha věcech jsem neměl pravdu.

Bohužel se mi zdá, že po větší část svého dospělého života jsem byl sebestředným egoistou, náfukou, zelenáčem a floutkem. Červenám se hanbou při pouhé vzpomínce na moje jednání a moje výroky.

Minulost už nezměním, nicméně v den svých 68. narozenin bych se chtěl upřímně omluvit všem, kterým jsem svým jednáním způsobil bolest či trápení. Z hloubi srdce se velice, velice omlouvám.

Stanisław Remuszko

*     *     *

Varsovia, 30 de enero 2017

Disculpas de cumpleaños

En los últimos años he vivido mucho y he cambiado mucho somo ser humano.

Resumiendo: antes creía que soy cien veces más importante de las demás personas, ahora creo que soy más importante de los demás solamente un poquito (y eso no siempre). Soy muy crítico en cuanto a mis relaciones con mi familia y mis amigos. Ahora veo que hay muchas cosas de las que no me daba cuenta y que en muchas cuestiones no tenía razón.

Lamentablemente parece que durante la mayoría de mi vida adulta fui un egoista y egocéntrico. Un chulo, un fardón y un vacilón. Sonrojo solo cuando pienso en lo que decía y como me comportaba.

No puedo cambiar el pasado pero el día de mis LXIX cumpleaños puedo y quiero pedir perdón a todos a los que mis defectos de carácter causaron fastidio y disgusto. Les pido perdón profundamente de todo mi corazón y de las profundidades de mi conciencia. Mil disculpas.

Stanisław Remuszko

Odwiedzono 3285 razy